El sábado vi a Francisco. Estaba en la cancha, fumándose un pucho mientras ayudaba a armar la carpa para la venta de comida.
Puede que las palabras de esta oración no te llamen la atención.
Pero ¿sabes que tres de ellas no son de origen español?
"Cancha, pucho y carpa" son palabras que provienen del idioma quechua, considerado como la lengua originaria más hablada de Perú.
- 6 libros para entender al Perú de hoy (y su historia reciente)
- El racismo en Perú: claves para entender la discriminación en un país fundamentalmente mestizo
Se estima que 3,3 millones de personas lo utilizan, según cifras del último censo realizado en 2007.
Sin embargo, el quechua no es uno solo, sino que cuenta con diversas variedades y se habla en varias regiones de siete países de América del Sur: Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia, Argentina, Chile y Brasil, según el Ministerio de Cultura peruano.
Se cree que el idioma nació en algún lugar de la cordillera de los Andes y era la lengua que utilizaban los incas para comunicarse.
AFP
En Perú, el quechua es considerado una lengua vital, aunque hubo una disminución de la población que lo habla en los últimos años: "Al inicio del siglo XX, 60% de la población era quechua hablante, y a inicios del siglo XXI, sólo lo es el 15%", de acuerdo al Ministerio.
Pero, "hay más quechuahablantes en el 2014 de los que había en 1876", añade.
- Ponte a prueba: ¿cuánto sabes del idioma español?
- ¿En qué países se habla español fuera de España y América Latina?
Préstamos léxicos
El hecho de que un idioma tome prestadas palabras de otro es una práctica que sucede con casi todas las lenguas.
Y que el español adopte vocablos del quechua no es la excepción.
GETTY IMAGES
Este proceso responde al nombre de "préstamo léxico" como explica a BBC Mundo, Yliana Rodríguez, lingüista de la Facultad de Humanidades de la Universidad de la República, en Uruguay.
"En este caso serían 'quechuismos' en el español, que por cierto hay muchísimos y muy expandidos. 'Cancha' es mi favorita, ¡sobre todo en estos momentos! (por las eliminatorias para el Mundial de Rusia 2018, que finalizaron el mes pasado).
Palabras
A continuación seleccionamos diez palabras que usamos en español pero que tienen su origen en el quechua.
1.CANCHA
Proviene del quechua "kancha" y significa recinto, cercado, como el espacio destinado a ciertos deportes o espectáculos.
GETTY IMAGES
Y la palabra también derivó en la creación de frases como esta.
@raul_rrr #RAEconsultas DAR CANCHA a alguien 'permitirle actuar con libertad o cierta independencia en un asunto': ow.ly/QpUwq
Final de la publicación de Twitter número de @RAEinforma
Una segunda acepción que proviene de la palabra quechua "kamcha" refiere a las palomitas de maíz. En Perú, precisamente le dicen "canchita".
2.CARPA
Surge del quechua "karpa" que quiere decir gran toldo que cubre un circo o cualquier otro recinto amplio. En concreto, una tienda de campaña.
3. PUCHO
GETTY IMAGES
Viene del quechua "puchu" que significa sobrante.
En Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Honduras, Paraguay, Perú y Uruguay, refiere a cigarrillo o a su colilla, según la Real Academia Española.
También significa una porción pequeña de algo, un puñado.
4.MOROCHO
Proviene del quechua "muruch'u" que quiere decir "variedad de maíz muy duro".
Pero en Argentina, Bolivia, Paraguay, Perú y Uruguay, se trata de un adjetivo y una persona que tiene piel morena o el pelo negro.
5.CHACRA
Surge del quechua "chakra".
En varios países de América Latina, chacra significa granja o estancia para cultivar la tierra.
6.CAUCHO
GETTY IMAGES
Deriva de la palabra quechua "kawchu" que quiere decir el látex que se extrae del árbol Hevea, conocido como el árbol del caucho, con el que se obtiene una masa impermeable muy elástica.
7.OJOTA
Viene del quechua "ushuta".
Se trata de un calzado similar a una sandalia hecha de cuero que usaban los indígenas de Perú y Chile y que aún se utiliza en la actualidad, aunque con variantes más modernas.
8.MATE
Uno de los significados de esta palabra refiere al quechua "mati" que es "calabacita".
Se trata de una infusión de yerba mate o puede estar acompañado con otras yerbas aromáticas. También es el recipiente donde se toma.
El mate se toma principalmente en Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil, aunque hay otros países de América Latina que lo consumen.
9.CHOCLO
Surge del quechua "choccllo" y quiere decir mazorca tierna de maíz.
La palabra choclo se utiliza en Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay y Perú.
En México se dice elote.
10.PONCHO
GETTY IMAGES
Se trata de una prenda de vestir tejida con lana y con un agujero en el medio para introducir la cabeza.
El origen de esta palabra arrastra una discusión y una de las teorías es que viene de la palabra quechua "punchu", que significa lo mismo.
Otra es que proviene de la palabra "pontro" del araucano o mapuche que significa frazada.
Hay muchas otras palabras que el español adoptó del quechua como "chala", "coca", "cóndor", "guacho" y "guagua".
¿Utilizas estas palabras? ¿Conoces de otras que tengan origen quechua? Cuéntanos en este post de Facebook
Este artículo es parte de la versión digital del Hay Festival Arequipa, un encuentro de escritores y pensadores que se realiza en esa ciudad peruana entre el 9 y el 12 de noviembre.
0 Comentarios