Edwin Encarnación en los Yankees de Nueva York

On the night of Giancarlo Stanton’s long-awaited return to Yankee Stadium, Edwin Encarnacion officially announced his arrival to The Bronx.
After going hitless in his first six at-bats in pinstripes, Encarnacion slugged his first home run with the Yankees — and American League-leading 22nd of the year — in the team’s 6-3 win over the Rays on Tuesday night.

The 36-year-old designated hitter, appearing in his second game since being acquired from Seattle over the weekend, has recorded a home run on nine of his 12 hits this month, marking the most homers he’s hit in a month since August 2017 (10, with Cleveland).

Inserted into the middle of what was already one of baseball’s most potent offenses, Encarnacion feels like he fits right in.

“I don’t feel pressure. I just try to have fun,” he said. “That’s what it’s all about. … It’s pretty great. You feel better when you win.”

Batting sixth and directly behind Stanton, Encarnacion was 0-for-3 — equaling his Yankees debut — when he returned to the plate to face Andrew Kitteredge in the eighth. After falling behind 0-2, Encarnacion took two straight balls, and fouled another two off, before crushing a fastball to right-center for his first hit with the Yankees, and first opposite-field homer of the year. It gave the Yankees a 6-3 lead.

El toletero dominicano Edwin Encarnación, líder de cuadrangulares en la Liga Americana, ya es nuevo jugador de los Yanquis de Nueva York después de que la pasada noche cerraron su traspaso con los Marineros de Seattle, de acuerdo a fuentes cercanas a las Grandes Ligas.

Los Yanquis para conseguir a Encarnación tuvieron que darle a los Marineros al abridor derecho dominicano de 19 años Juan Then -su vigésimo séptimo mejor joven talento, de acuerdo con MLB Pipeline-, además de pagar cerca de la mitad del dinero que se le debe a Encarnación del contrato actual, que podrían ser unos 15 millones de dólares.

Los Marineros también incluyeron en el acuerdo con los Yanquis que tendrán que hacerse cargo de la opción de 20 millones de dólares con una compra de 5 millones para la temporada 2020.

Mientras que Then regresa de nuevo a la organización de los Marineros, de la cual los Yanquis lo consiguieron en la temporada del 2017.

Encarnación, de 36 años, ha bateado 21 cuadrangulares esta temporada en 65 partidos que lleva disputados.

El bateador dominicano tiene 19 cuadrangulares en su carrera en el Yankee Stadium, su segundo mejor marca en cualquier estadio que no haya sido el de su equipo, y solo por detrás de Fenway Park, que es donde Encarnación ha sido más productivo con el bate a la hora de botar la pelota por encima de la barda.

Encarnación en el Yankee Stadium tiene .840 de OPS en los 69 partidos que ha disputado.

Ahora el gran dilema de los Yanquis será en que puesto del orden de bateo van a colocar a Encarnación en su novena titular.

Por ahora, parece que figurará en la rotación en el bateador designado, un puesto que, en los últimos tiempos, ha incluido a los toleteros habituales de Luke Voit y el dominicano Gary Sanchez, cuando no juega en la receptoría.

También ha sido utilizado como bateador designado Clint Frazier, y cualquier otro jugador que necesite un día de descanso parcial.

Encarnación, que también puede jugar en primera base y como designado, lidera a la Liga Americana con 21 cuadrangulares esta temporada.

El toletero dominicano batea .263/.353/.498 como profesional y ocupa el puesto 56 en la lista de cuadrangulares de todos los tiempos con 401 bambinazos.